In Hanoi, look both ways